鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす
άλλο, ρήμα | Μετάφραση από JMdict
- 01 παροιμία όποιος δεν έχει ουσία κάνει τον περισσότερο θόρυβο, η σιωπηλή πυγολαμπίδα καίγεται με περισσότερο πάθος από το τζιτζίκι που τσιρίζει
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす
- Παρόν (ευγενικό)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がします
- Άρνηση (απλή)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさない
- Άρνηση (ευγενική)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしません
- Παρελθόν (απλό)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がした
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしませんでした
- Τε-μορφή
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がして
- Δυνητική
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせる
- Προστακτική
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせ
- Βουλητική
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がそう
- Υποθετική (ば)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせば
- Υποθετική (たら)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたら
- Επιθυμητική (～たい)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたい
- Απαγορευτική (～な)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がすな
- Προστακτική (ευγενική)
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしなさい
- Παθητική
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされる
- Αιτιατική
- 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせる