不器用ぶきっちょ

επίθετο, ουσιαστικό | Μετάφραση από JMdict

Άλλες αναγνώσεις: ぶきよう

  1. 01 συνήθως γραμμένο με κάνα καθομιλουμένη άτεχνος, αδέξιος, μη ικανός
  2. 02 συνήθως γραμμένο με κάνα καθομιλουμένη ανίκανος, ακατάλληλος, αδέξιος, (κοινωνικά) αμήχανος, δύσκαμπτος, άκομψος

Παραδείγματα

  • その子こは不器用ぶきっちょです。

    Αυτό το παιδί είναι αδέξιο.

  • 彼かれは手先てさきが不器用ぶきっちょなので、細こまかい作業さぎょうは苦手にがてです。

    Επειδή είναι αδέξιος με τα χέρια του, δεν είναι καλός στις λεπτές εργασίες.

  • 新入社員しんにゅうしゃいんの彼かれは、まだ仕事しごとに慣なれていないため、少すこし不器用ぶきっちょな点てんが見受みうけられますが、熱心ねっしんに取とり組くんでいます。

    Ο νέος υπάλληλος, επειδή δεν έχει ακόμη συνηθίσει τη δουλειά, φαίνεται να είναι λίγο αδέξιος, αλλά εργάζεται με ζήλο.