兼ねる
επίθημα, ρήμα | N2 | Μετάφραση από JMdict
- 01 συνήθως γραμμένο με κάνα επίθημα αδυνατώ, δυσκολεύομαι (να το κάνω, το βρίσκω δυσάρεστο, άβολο, επίπονο)
- 02 εξυπηρετώ δύο ή περισσότερες λειτουργίες ή ρόλους ταυτόχρονα, περιέχω (ή συνδυάζω) δύο ή περισσότερα χαρακτηριστικά
- 03 εργάζομαι σε δύο ή περισσότερες θέσεις ταυτόχρονα, κάνω παράλληλα
- 04 διστάζω να κάνω κάτι (από σεβασμό ή σκέψη για τους άλλους)
- 05 σκέφτομαι το μέλλον (καθώς και το παρόν)
Παραδείγματα
-
彼の頼みを断りかねます。
Δεν μπορώ να του χαλάσω το χατίρι.
-
この部屋は書斎と寝室を兼ています。
Αυτό το δωμάτιο είναι και γραφείο και κρεβατοκάμαρα.
-
彼の発言は賛否両論を兼る複雑なものでした。
Αυτό που είπε ήταν κάτι το περίπλοκο, που είχε και θετικά και αρνητικά.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 兼ねる
- Παρόν (ευγενικό)
- 兼ねます
- Άρνηση (απλή)
- 兼ねない
- Άρνηση (ευγενική)
- 兼ねません
- Παρελθόν (απλό)
- 兼ねた
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 兼ねました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 兼ねなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 兼ねませんでした
- Τε-μορφή
- 兼ねて
- Δυνητική
- 兼ねられる
- Προστακτική
- 兼ねろ
- Βουλητική
- 兼ねよう
- Υποθετική (ば)
- 兼ねれば
- Υποθετική (たら)
- 兼ねたら
- Επιθυμητική (~たい)
- 兼ねたい
- Απαγορευτική (~な)
- 兼ねるな
- Προστακτική (ευγενική)
- 兼ねなさい
- Παθητική
- 兼ねられる
- Αιτιατική
- 兼ねさせる