収める
ρήμα, επίθημα | N3 | Μετάφραση από JMdict
- 01 βάζω (μέσα), τοποθετώ (μέσα), αποθηκεύω, επαναφέρω (στη θέση του)
- 02 συμπεριλαμβάνω (σε ανθολογία, κατάλογο κ.λπ.), περιέχω, δημοσιεύω (σε), αποτυπώνω (σε φιλμ)
- 03 επιτυγχάνω (αποτελέσματα, επιτυχία κ.λπ.), αποκτώ, λαμβάνω, κερδίζω, αποκομίζω (κέρδος)
- 04 πληρώνω (τέλη, φόρους κ.λπ.), παραδίδω, προμηθεύω
- 05 δέχομαι (δώρο ή χρήματα)
- 06 διατηρώ (εντός ορίου)
- 07 προσφέρω (σε ιερό, θεότητα κ.λπ.), αφιερώνω
- 08 υποτάσσω, καταστέλλω, διευθετώ
- 09 επίθημα τελειώνω, ολοκληρώνω, περατώνω, φέρνω σε πέρας
Παραδείγματα
-
本を棚に収めます。
Βάλε το βιβλίο στο ράφι.
-
彼は優秀な成績を収めました。
Πέτυχε εξαιρετικά αποτελέσματα.
-
彼は国民の信頼を収め、国を安定させました。
Κέρδισε την εμπιστοσύνη του λαού και σταθεροποίησε τη χώρα.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 収める
- Παρόν (ευγενικό)
- 収めます
- Άρνηση (απλή)
- 収めない
- Άρνηση (ευγενική)
- 収めません
- Παρελθόν (απλό)
- 収めた
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 収めました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 収めなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 収めませんでした
- Τε-μορφή
- 収めて
- Δυνητική
- 収められる
- Προστακτική
- 収めろ
- Βουλητική
- 収めよう
- Υποθετική (ば)
- 収めれば
- Υποθετική (たら)
- 収めたら
- Επιθυμητική (~たい)
- 収めたい
- Απαγορευτική (~な)
- 収めるな
- Προστακτική (ευγενική)
- 収めなさい
- Παθητική
- 収められる
- Αιτιατική
- 収めさせる