微び妙みょう

επίθετο, ουσιαστικό | N3 | Μετάφραση από JMdict

Άλλες αναγνώσεις: みみょう

  1. 01 λεπτός, ανεπαίσθητος, ευαίσθητος, εκλεπτυσμένος
  2. 02 δύσκολος, πολύπλοκος, περίπλοκος, λεπτός, ευαίσθητος (για κατάσταση, θέση κλπ.), οριακός, αμφίρροπος (π.χ. απόφαση)
  3. 03 αμφίβολος, αμφισβητήσιμος, προβληματικός, ριψοκίνδυνος, επισφαλής
  4. 04 καθομιλουμένη όχι καλός, αμφίβολος, αμφίρροπος, επισφαλής, αβέβαιος, αμφίβολης ποιότητας
  5. 05 ελαφρώς, κάπως, λίγο, ελάχιστα

Παραδείγματα

  • この味あじは微妙びみょうです。

    Αυτή η γεύση είναι κάπως περίεργη.

  • テストの結果けっかが微妙びみょうで、合格ごうかくできるかまだわかりません。

    Τα αποτελέσματα του τεστ είναι οριακά, ακόμα δεν ξέρω αν θα περάσω.

  • あの二人ふたりの関係かんけいは最近さいきん、微妙びみょうな雰囲気ふんいきが漂ただよっていて、周まわりもどう接せっしたらいいか戸惑とまどっているようです。

    Η σχέση αυτών των δύο τελευταία έχει μια κάπως τεταμένη ατμόσφαιρα, και οι γύρω τους φαίνεται να μην ξέρουν πώς να συμπεριφερθούν.