振り
ουσιαστικό, άλλο | N3 | Μετάφραση από JMdict
Άλλες αναγνώσεις: ぶり
- 01 κούνημα, τίναγμα, σάρωμα, ταλάντευση, κυματισμός
- 02 συνήθως γραμμένο με κάνα εμφάνιση, συμπεριφορά
- 03 συνήθως γραμμένο με κάνα προσποίηση, ψεύτικη επίδειξη
- 04 συνήθως γραμμένο με κάνα πελάτης χωρίς κράτηση ή σύσταση
- 05 στάσεις χορού
- 06 συνήθως γραμμένο με κάνα εισαγωγή, προετοιμασία (για αστείο, ερώτηση κ.λπ.)
- 07 το άραφο μέρος ενός κρεμαστού μανικιού σε παραδοσιακό ιαπωνικό γυναικείο ένδυμα
- 08 μετρητική λέξη για σπαθιά, λεπίδες κ.λπ.
Παραδείγματα
-
彼は寝た振りをした。
Αυτός προσποιήθηκε ότι κοιμόταν.
-
彼はいつも忙しい振りをする。
Αυτός πάντα προσποιείται ότι είναι απασχολημένος.
-
この小説は序盤の振りが長いが、後半から面白くなる。
Αυτό το μυθιστόρημα έχει μια μακρά εισαγωγή στην αρχή, αλλά γίνεται ενδιαφέρον από το δεύτερο μισό και μετά.