決まる
ρήμα | N4 | Μετάφραση από JMdict
- 01 αποφασίζομαι, διευθετούμαι, καθορίζομαι, κανονίζομαι
- 02 είμαι αμετάβλητος, είμαι ο ίδιος (όπως πάντα), είμαι σταθερός, είμαι καθορισμένος
- 03 είμαι σταθερός κανόνας, είμαι γραφτό, είμαι σύμβαση, είμαι έθιμο, είμαι κοινή γνώση
- 04 εκτελούμαι άψογα (για κίνηση σε άθλημα, παιχνίδι κ.λπ.), πηγαίνω καλά, πετυχαίνω, βρίσκω στόχο (για γροθιά)
- 05 μου πηγαίνει (για ρούχα), δείχνω κομψός, είμαι στυλάτος, με κολακεύει, στέκομαι (για χτένισμα)
- 06 παίρνω και κρατάω στάση (για πόζα στο καμπούκι)
- 07 αργκό συνήθως γραμμένο με κάνα φτιάχνομαι (από ναρκωτικά)
Παραδείγματα
-
会議の時間が決まった。
Η ώρα της σύσκεψης αποφασίστηκε.
-
来週の旅行の詳細が今日、最終的に決まる。
Οι λεπτομέρειες του ταξιδιού της επόμενης εβδομάδας θα οριστικοποιηθούν σήμερα.
-
彼はどんなスーツを着ても、いつも格好良く決まっている。
Όποιο κοστούμι κι αν φορέσει, δείχνει πάντα άψογος.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 決まる
- Παρόν (ευγενικό)
- 決まります
- Άρνηση (απλή)
- 決まらない
- Άρνηση (ευγενική)
- 決まりません
- Παρελθόν (απλό)
- 決まった
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 決まりました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 決まらなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 決まりませんでした
- Τε-μορφή
- 決まって
- Δυνητική
- 決まれる
- Προστακτική
- 決まれ
- Βουλητική
- 決まろう
- Υποθετική (ば)
- 決まれば
- Υποθετική (たら)
- 決まったら
- Επιθυμητική (~たい)
- 決まりたい
- Απαγορευτική (~な)
- 決まるな
- Προστακτική (ευγενική)
- 決まりなさい
- Παθητική
- 決まられる
- Αιτιατική
- 決まらせる