流す
ρήμα, επίθημα | N3 | Μετάφραση από JMdict
- 01 αδειάζω, χύνω, τρέχω, αφήνω να κυλήσει, ξεπλένω, χύνω (αίμα, δάκρυα), διαρρέω
- 02 επιπλέω (π.χ. κορμούς σε ποτάμι), αφήνω να παρασυρθεί
- 03 ξεπλένω, παρασύρω, σαρώνω
- 04 εκπέμπω, παίζω (π.χ. μουσική από μεγάφωνο), στέλνω (ρεύμα μέσω καλωδίου)
- 05 κυκλοφορώ (μια φήμη, πληροφορίες κ.λπ.), διαδίδω, διανέμω
- 06 κάνω πιάτσα (για ταξί), περιφέρομαι (αναζητώντας πελάτες, κοινό κ.λπ.), πηγαίνω από μέρος σε μέρος
- 07 ακυρώνω (ένα σχέδιο, συνάντηση κ.λπ.), ματαιώνω, απορρίπτω (π.χ. ένα νομοσχέδιο)
- 08 καταπίπτω (ένα ενέχυρο), χάνω
- 09 κάνω χαλαρά (π.χ. τρέξιμο, κολύμπι), κάνω με ευκολία, κάνω αβίαστα
- 10 εξορίζω, διώχνω
- 11 χτυπάω (την μπάλα) στην απέναντι πλευρά του γηπέδου
- 12 επίθημα κάνω απρόσεκτα, κάνω χωρίς συγκέντρωση, βάζω λίγη προσπάθεια
- 13 προκαλώ αποβολή, κάνω έκτρωση
Παραδείγματα
-
水を流す。
Ρίχνω νερό.
-
音楽を流しながら、料理をします。
Μαγειρεύω ακούγοντας μουσική.
-
彼女は悲しすぎて、大粒の涙を流した。
Ήταν τόσο λυπημένη που έχυσε πολλά δάκρυα.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 流す
- Παρόν (ευγενικό)
- 流します
- Άρνηση (απλή)
- 流さない
- Άρνηση (ευγενική)
- 流しません
- Παρελθόν (απλό)
- 流した
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 流しました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 流さなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 流しませんでした
- Τε-μορφή
- 流して
- Δυνητική
- 流せる
- Προστακτική
- 流せ
- Βουλητική
- 流そう
- Υποθετική (ば)
- 流せば
- Υποθετική (たら)
- 流したら
- Επιθυμητική (~たい)
- 流したい
- Απαγορευτική (~な)
- 流すな
- Προστακτική (ευγενική)
- 流しなさい
- Παθητική
- 流される
- Αιτιατική
- 流させる