筋
ουσιαστικό, επίθημα, άλλο | N3 | Μετάφραση από JMdict
Άλλες αναγνώσεις: きん
- 01 μυς, τένοντας, νεύρο
- 02 φλέβα, αρτηρία
- 03 ίνα, κλωστή
- 04 γραμμή, ρίγα, λωρίδα
- 05 λόγος, λογική
- 06 πλοκή, υπόθεση (ιστορίας)
- 07 καταγωγή, γενεαλογική γραμμή
- 08 σχολή (π.χ. επιστημών ή τεχνών)
- 09 κλίση, ταλέντο
- 10 πηγή (πληροφοριών κ.λπ.), κύκλος, δίαυλος
- 11 καλά πληροφορημένο άτομο (σε συναλλαγή)
- 12 λογική κίνηση (στο γκο, στο σόγκι κ.λπ.)
- 13 ένατη κάθετη γραμμή
- 14 ραφή σε κράνος
- 15 συντομογραφία πηχτή αλιπάστωση (φτιαγμένη από μυς, τένοντες, δέρμα κ.λπ.)
- 16 αρχαϊκό κοινωνική θέση, στάτους
- 17 πάνω (σε ποτάμι, δρόμο κ.λπ.), κατά μήκος
- 18 επίθημα μετρητής για μακρόστενα αντικείμενα, μετρητής για δρόμους ή τετράγωνα όταν δίνω οδηγίες
- 19 επίθημα δρόμος (στην Οσάκα)
- 20 αρχαϊκό επίθημα (περίοδος Έντο) μετρητής για εκατοντάδες μον (απαρχαιωμένη νομισματική μονάδα)
Παραδείγματα
-
この肉は筋が多いです。
Αυτό το κρέας έχει πολλές ίνες.
-
彼の話は筋が通っていて、とても理解しやすいです。
Αυτά που λέει βγάζουν νόημα και είναι πολύ εύκολο να τα καταλάβεις.
-
その情報は、かなり信頼できる筋から得たものなので、間違いないと思います。
Αυτή η πληροφορία προέρχεται από μια αρκετά αξιόπιστη πηγή, οπότε νομίζω ότι είναι σίγουρη.