筋すじ

ουσιαστικό, επίθημα, άλλο | N3 | Μετάφραση από JMdict

Άλλες αναγνώσεις: きん

  1. 01 μυς, τένοντας, νεύρο
  2. 02 φλέβα, αρτηρία
  3. 03 ίνα, κλωστή
  4. 04 γραμμή, ρίγα, λωρίδα
  5. 05 λόγος, λογική
  6. 06 πλοκή, υπόθεση (ιστορίας)
  7. 07 καταγωγή, γενεαλογική γραμμή
  8. 08 σχολή (π.χ. επιστημών ή τεχνών)
  9. 09 κλίση, ταλέντο
  10. 10 πηγή (πληροφοριών κ.λπ.), κύκλος, δίαυλος
  11. 11 καλά πληροφορημένο άτομο (σε συναλλαγή)
  12. 12 λογική κίνηση (στο γκο, στο σόγκι κ.λπ.)
  13. 13 ένατη κάθετη γραμμή
  14. 14 ραφή σε κράνος
  15. 15 συντομογραφία πηχτή αλιπάστωση (φτιαγμένη από μυς, τένοντες, δέρμα κ.λπ.)
  16. 16 αρχαϊκό κοινωνική θέση, στάτους
  17. 17 πάνω (σε ποτάμι, δρόμο κ.λπ.), κατά μήκος
  18. 18 επίθημα μετρητής για μακρόστενα αντικείμενα, μετρητής για δρόμους ή τετράγωνα όταν δίνω οδηγίες
  19. 19 επίθημα δρόμος (στην Οσάκα)
  20. 20 αρχαϊκό επίθημα (περίοδος Έντο) μετρητής για εκατοντάδες μον (απαρχαιωμένη νομισματική μονάδα)

Παραδείγματα

  • この肉にくは筋すじが多おおいです。

    Αυτό το κρέας έχει πολλές ίνες.

  • 彼かれの話はなしは筋すじが通とおっていて、とても理解りかいしやすいです。

    Αυτά που λέει βγάζουν νόημα και είναι πολύ εύκολο να τα καταλάβεις.

  • その情報じょうほうは、かなり信頼しんらいできる筋すじから得えたものなので、間違まちがいないと思おもいます。

    Αυτή η πληροφορία προέρχεται από μια αρκετά αξιόπιστη πηγή, οπότε νομίζω ότι είναι σίγουρη.