通じる
ρήμα | N3 | Μετάφραση από JMdict
- 01 είμαι ανοιχτός (στην κυκλοφορία), οδηγώ (σε), συνδέομαι (με), εκτελώ δρομολόγια (π.χ. λεωφορείου), εκτείνομαι (μέχρι), πηγαίνω (σε), φτάνω
- 02 ρέω (για υγρό, ρεύμα κ.λπ.), περνώ (μέσα από), διαπερνώ (π.χ. για σήμα), συνδέομαι (π.χ. για κλήση), λειτουργώ (για τηλεφωνική γραμμή)
- 03 μεταδίδομαι (για πρόθεση, νόημα κ.λπ.), γίνομαι κατανοητός (από), γίνομαι αντιληπτός (π.χ. για ιδέα)
- 04 είμαι έμπειρος (σε), είμαι ικανός (σε), γνωρίζω πολλά (για), είμαι εξοικειωμένος (με)
- 05 είμαι διαδεδομένος, είμαι κοινώς γνωστός, επικρατώ
- 06 έχω αποτέλεσμα, λειτουργώ, είμαι ισάξιος (με)
- 07 επικοινωνώ κρυφά (με τον εχθρό), συνωμοτώ (με), προδίδω
- 08 έχω εξωσυζυγική σχέση (με), έχω παράνομη σχέση, συνάπτω ερωτική σχέση (με)
- 09 είμαι σχετικός (με), αφορώ
- 10 έχω κένωση, αφοδεύω
- 11 μεταδίδω (πρόθεση, συναίσθημα κ.λπ.), κάνω (κάτι) κατανοητό, επικοινωνώ, κάνω (κάποιον) να καταλάβει
- 12 μοιράζω (π.χ. επαγγελματικές κάρτες), δίνω (κάρτα ονόματος)
- 13 κάνω μέσω (κάτι), περνώ από (κάποιον), κάνω χρησιμοποιώντας
- 14 εκτείνομαι σε όλο (το), αφορώ όλο (το), εκτείνομαι παντού
Παραδείγματα
-
私の気持ちが彼に通じた。
Τα συναισθήματά μου έγιναν κατανοητά από αυτόν.
-
この道は駅に通じている。
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στον σταθμό.
-
彼はビジネスの世界に通じているため、的確なアドバイスをくれる。
Επειδή είναι πολύ γνώστης στον κόσμο των επιχειρήσεων, δίνει ακριβείς συμβουλές.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 通じる
- Παρόν (ευγενικό)
- 通じます
- Άρνηση (απλή)
- 通じない
- Άρνηση (ευγενική)
- 通じません
- Παρελθόν (απλό)
- 通じた
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 通じました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 通じなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 通じませんでした
- Τε-μορφή
- 通じて
- Δυνητική
- 通じられる
- Προστακτική
- 通じろ
- Βουλητική
- 通じよう
- Υποθετική (ば)
- 通じれば
- Υποθετική (たら)
- 通じたら
- Επιθυμητική (~たい)
- 通じたい
- Απαγορευτική (~な)
- 通じるな
- Προστακτική (ευγενική)
- 通じなさい
- Παθητική
- 通じられる
- Αιτιατική
- 通じさせる