通る
ρήμα, επίθημα | N4 | Μετάφραση από JMdict
- 01 περνώ, διαβαίνω, διασχίζω, ταξιδεύω, χρησιμοποιώ (δρόμο), ακολουθώ (διαδρομή), πηγαίνω μέσω
- 02 διέρχομαι, λειτουργώ, συνδέω
- 03 μπαίνω μέσα, εισέρχομαι σε ένα δωμάτιο, γίνομαι δεκτός, με οδηγούν μέσα
- 04 διαπερνώ, τρυπώ, σουβλίζω, περνάω μέσα
- 05 διαποτίζω, εισχωρώ, απλώνομαι παντού
- 06 ακούγομαι μακριά (π.χ. για φωνή), φτάνω μακριά
- 07 διαβιβάζομαι (π.χ. μια παραγγελία στην κουζίνα), μεταβιβάζομαι, μεταφέρομαι
- 08 περνάω (ένα τεστ, ένα νομοσχέδιο στη Βουλή), εγκρίνομαι, γίνομαι δεκτός
- 09 ονομάζομαι (με ένα όνομα), είμαι γνωστός ως, γίνομαι δεκτός ως, έχω φήμη για
- 10 είμαι συνεκτικός, λογικός, εύλογος, κατανοητός, βγάζω νόημα
- 11 γίνομαι κατανοητός (π.χ. το σημείο μου), γίνομαι αντιληπτός
- 12 περνάω για, φαίνομαι ως, μοιάζω με
- 13 είμαι ίσιος (π.χ. για τις ίνες ξύλου)
- 14 αρχαϊκό είμαι καλά πληροφορημένος, σοφός
- 15 επίθημα κάνω κάτι εντελώς, διεξοδικά
Παραδείγματα
-
車が道を通ります。
Ένα αυτοκίνητο περνάει από τον δρόμο.
-
あの人の声はよく通ります。
Η φωνή του/της ακούγεται πολύ καθαρά/δυνατά.
-
彼の提案は皆に通るように、詳細にわたって説明されました。
Η πρότασή του εξηγήθηκε λεπτομερώς, ώστε να γίνει κατανοητή σε όλους.
Κλίση
- Παρόν (απλό)
- 通る
- Παρόν (ευγενικό)
- 通ります
- Άρνηση (απλή)
- 通らない
- Άρνηση (ευγενική)
- 通りません
- Παρελθόν (απλό)
- 通った
- Παρελθόν (ευγενικό)
- 通りました
- Παρελθόν άρνηση (απλή)
- 通らなかった
- Παρελθόν άρνηση (ευγενική)
- 通りませんでした
- Τε-μορφή
- 通って
- Δυνητική
- 通れる
- Προστακτική
- 通れ
- Βουλητική
- 通ろう
- Υποθετική (ば)
- 通れば
- Υποθετική (たら)
- 通ったら
- Επιθυμητική (~たい)
- 通りたい
- Απαγορευτική (~な)
- 通るな
- Προστακτική (ευγενική)
- 通りなさい
- Παθητική
- 通られる
- Αιτιατική
- 通らせる