ουσιαστικό

1. 01 πάτωμα
2. 02 σκηνή (για τον αφηγητή και τον παίκτη του σαμισέν)
3. 03 εξέδρα φαγητού χτισμένη πάνω από ποτάμι

ουσιαστικό

1. 01 σανίδα δαπέδου

ουσιαστικό

1. 01 σανίδα εσοχής, ξύλινη σανίδα τοποθετημένη σε τοκο-νόμα, σοβατεπί, πλάκα βάσης

ουσιαστικό

1. 01 κάτω από το πάτωμα

ουσιαστικό

1. 01 κρεβάτι, κλινοστρωμνή
2. 02 κλίνη ασθενούς
3. 03 εσοχή (τοκόνομα)
4. 04 κοίτη ποταμού
5. 05 σπορείο
6. 06 εσωτερικό άχυρο του στρώματος τατάμι
7. 07 πάτωμα

ουσιαστικό

1. 01 τοκονομά, εσοχή όπου εκτίθενται έργα τέχνης ή λουλούδια

ουσιαστικό

1. 01 κουρείο, κουρέας

ουσιαστικό

1. 01 πτυσσόμενο σκαμνί, φορητό σκαμνί εκστρατείας

ουσιαστικό

1. 01 πάτωμα, επιφάνεια δαπέδου

άλλο, ρήμα

1. 01 πηγαίνω για ύπνο, είμαι άρρωστος στο κρεβάτι, είμαι καθηλωμένος στο κρεβάτι

ουσιαστικό

1. 01 πάνω στο πάτωμα, πάνω από το επίπεδο του πατώματος

άλλο

1. 01 επιθετικός προσδιορισμός για κρεβάτια

ουσιαστικό

1. 01 υλικό δαπέδου

ουσιαστικό

1. 01 κολώνα του ντοκονομά (διακοσμητική κολώνα στην εσοχή παραδοσιακού ιαπωνικού δωματίου)

ουσιαστικό, ρήμα

1. 01 καθαρισμός πατώματος

ουσιαστικό

1. 01 εμβαδόν δαπέδου

ουσιαστικό, επίθετο

1. 01 ικανός εραστής, άτομο με καλές σεξουαλικές επιδόσεις στο κρεβάτι

ουσιαστικό

1. 01 ενδοδαπέδια θέρμανση

επίθετο

1. 01 θαυμαστός, γοητευτικός, εκλεπτυσμένος
2. 02 νοσταλγικός
3. 03 περίεργος, ανυπόμονος να μάθει (ή να δει, να βιώσει, κλπ.)

ουσιαστικό, ρήμα

1. 01 καθηλώνω κάποιον στο πάτωμα πέφτοντας από πάνω του
2. 02 χτυπώ το πάτωμα με δύναμη (π.χ. για να ησυχάσει ο γείτονας από κάτω)