ουσιαστικό

1. 01 χωριό, οικισμός
2. 02 ύπαιθρος, επαρχία
3. 03 πατρικό σπίτι, ιδιαίτερη πατρίδα
4. 04 καταγωγή, ανατροφή, παρελθόν

ουσιαστικό

1. 01 ρι, παλαιά ιαπωνική μονάδα μέτρησης απόστασης, περίπου 3,927 χλμ. ή 2,44 μίλια
2. 02 γειτονιά, συνοικία (υπό το σύστημα ριτσουριό, αρχικά 50 σπίτια)
3. 03 μονάδα μέτρησης επιφάνειας, περίπου 654 επί 654 μέτρα

ουσιαστικό, ρήμα

1. 01 επιστροφή στο πατρικό σπίτι (αρχικά για παντρεμένα άτομα), επίσκεψη στους γονείς (για παρατεταμένη διαμονή)
2. 02 πρώτη επίσκεψη της νύφης στους γονείς της μετά τον γάμο
3. 03 επιστροφή (αντικειμένου που βρισκόταν για καιρό στο εξωτερικό ή σε δανεισμό)
4. 04 προσωρινή επιστροφή στο σπίτι (για υπηρέτη)

ουσιαστικό

1. 01 ανάδοχος γονέας
2. 02 (κατοικίδιου) φροντιστής

ουσιαστικό

1. 01 θετό παιδί
2. 02 υιοθετημένο ζώο (π.χ. κατοικίδιο)

ουσιαστικό

1. 01 κολοκάσι, εδό

ουσιαστικό

1. 01 χωρικός, κάτοικος χωριού, άνθρωπος της υπαίθρου

ουσιαστικό

1. 01 χωριό

ουσιαστικό

1. 01 νοσταλγία για την πατρίδα, νοσταλγία

ουσιαστικό

1. 01 ημιαστικό δάσος κοντά σε κατοικημένη περιοχή
2. 02 οικιστικό πρότυπο διαβίωσης σε ορεινές κοιλάδες με καλλιέργεια των χαμηλότερων πλαγιών

ουσιαστικό

1. 01 απόσταση σε μίλια, απόσταση

ουσιαστικό

1. 01 οικογένεια της συζύγου, συγγενείς της νύφης

ουσιαστικό

1. 01 οποιαδήποτε ποικιλία ασιατικής κερασιάς που κατάγεται από την κερασιά Οσίμα

ουσιαστικό

1. 01 επιστροφή στο πατρικό σπίτι για τον τοκετό, γέννα στο σπίτι των γονέων

ουσιαστικό

1. 01 αυτοκρατορικό ανάκτορο που χτίστηκε προσωρινά εκτός του μεγάλου αυτοκρατορικού παλατιού (περίοδος Χεϊάν)

ουσιαστικό

1. 01 χιλιομετρικός δείκτης, ορόσημο

ουσιαστικό

1. 01 παράσταση σατοκάγκουρα που πραγματοποιείται σε χώρο εκτός του αυτοκρατορικού παλατιού

ουσιαστικό

1. 01 απόσταση σε μίλια, απόσταση

ουσιαστικό

1. 01 ορεινό χωριό (περιοχή)

ουσιαστικό

1. 01 δημόσιος δρόμος χωρίς νομική κατοχύρωση (συχνά τέτοιος που δεν υφίσταται πλέον φυσικά)